Özlem Tekin

International Fans => English Forums => Konuyu başlatan: furkiii - 22 Şubat 2009 - 02:20:12

Başlık: ( Sebepsiz Savaş / Causeless War )
Gönderen: furkiii - 22 Şubat 2009 - 02:20:12

Günlerdir bir an olsun yağmur dinmedi
Rüzgar feryat figan hiç durmak bilmedi
Ne yapraklar kaldı
Ne solmuş çiçekler dalında
Leylekler göç yolunda seyretti yitti

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Günlerdir bir an olsun gözyaşım dinmedi
Sesim feryat figan her yer inledi
Ne resimler kaldı
Ne renkli çiçekler elimde
Elalem göç yolunda seyretti yitti

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Çocukları cezbeden kötülükler
Gençleri zehirleyen süslü sözler
Kurşunlar sizin olsun
Kurusun gözler
Kadınları namusundan edenler
Bİr ölüye binbir para verenler
Zulümler sizin olsun
Açılsın güller


rain did not cease even an instant for days..
wind never knew to stop wailing..
neither the leaves left..
nor the faded flowers in their twig..
storks moved on withered away in the way of migratory..

scars of causeless war..
bloody ashes of friends..
were not enough to stop the ruthless hands..

my tear did not cease even an instant for days..
wailing my voice, everywhere moaned..
neither the pictures left..
nor the coloured flowers in my hand..
everybody moved on withered away in the way of migratory..

scars of causeless war..
bloody ashes of friends..
were not enough to stop the ruthless hands..

evils that attract children..
fancy words that poison the youth..
let the bullets are yours..
let the eyes dry..
the ones who shortchange women from their decency..
the ones who give umpteen money to a dead..
let persecutions are yours..
let the roses bloom..



buyrun melis hanım,uykulu uykulu hatasız olmuştur umarım..:D

i hope not to make any mistake..:p (rhyme..:p )

Başlık: Ynt: ( Sebepsiz Savaş / Causeless War )
Gönderen: ShiverVol2 - 22 Şubat 2009 - 11:42:55

thanks baby

Başlık: Ynt: ( Sebepsiz Savaş / Causeless War )
Gönderen: Rockgirl - 22 Şubat 2009 - 15:03:57

ohhh yeeahh... good job :D  ( come on hocaa :D )

Başlık: Ynt: ( Sebepsiz Savaş / Causeless War )
Gönderen: Hyper Sonic - 24 Şubat 2009 - 20:40:51

Alıntı yapılan: furkiii - 22 Şubat 2009 - 02:20:12

Leylekler göç yolunda seyretti yitti


storks watched withered away in the way of migratory..

Öncelikle güzel çalışma için tebrik ederim .oley. Renkli gösterdiğim yeri seyretmekten çok "yol almak" şeklinde algılıyorum ben şahsen. O yüzden "move on" fiilini tercih ederim orda.

Alıntı yapılan: Rockgirl - 22 Şubat 2009 - 15:03:57

( come on hocaa :D )

-_-

Başlık: Ynt: ( Sebepsiz Savaş / Causeless War )
Gönderen: furkiii - 24 Şubat 2009 - 21:07:30

Alıntı yapılan: Super Sonic - 24 Şubat 2009 - 20:40:51

Öncelikle güzel çalışma için tebrik ederim .oley. Renkli gösterdiğim yeri seyretmekten çok "yol almak" şeklinde algılıyorum ben şahsen. O yüzden "move on" fiilini tercih ederim orda.

-_-

doğru söylüyorsun o saatte çeviri bürosu gibi kelime kelime tercüme ettiğimden anlamını düşünmeden öyle çevirmişim,yoksa haklısın şimdi düzeltirim, teşekkür ederim..:D