Özlem Tekin

International Fans => English Forums => Konuyu başlatan: furkiii - 06 Mayıs 2007 - 19:48:03

Başlık: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: furkiii - 06 Mayıs 2007 - 19:48:03

now i am here with the translation of the song "tarlalar" from özlem's second album,öz..


TARLALAR

Tarlalar gördüm otlar tertemiz taptaze
Yüce ışığın yüzünü gördüm sımsıcak, sapsarı
Duygular dokunmalar hesapsız
Nasıl olmalıysa öyle
Mutluluk kucak açmış zararsız
Nasıl olmalıysa öyle

Rüyamda; sevgiyi buldum
Rüyamda; saf insanı buldum

Uyandığımda yer gök siyah
Uyandığımda duvarlar kan
Ruhumda ağır bir günah
Vahşet dolu yüzler yine berbat bir sabah

Hangisi gerçek hangisi değil bilemem
Orada gördüm güzelliği dönemem
Duygular dokunmalar hesapsız
Nasıl istedimse öyle
Mutluluk kucak açmış zararsız
Nasıl istedimse öyle



its English version..:


FIELDS

I saw fields,herbals..spolessly clean,fresh..
I saw the face of august light..hot,brightly yellow..
Feelings,touchings are countless..
They are as how they should be..
Happiness has opened lap, harmless..
It is as how it should be..

In my dream,I found love..
In my dream,I found the pure person..

When I woke up, ground-sky were black..
When I woke up, the walls were blood..
A hard sin in my spirit..
Full of atrocity on faces, a horrible morning again..

I cannot know which is real which is not..
I saw the beauty there, I cannot turn..
Feelings,touchings are countless..
They are as how i wanted..
Happiness has opened lap, harmless..
It is as how I wanted..

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: ½gamze½ - 06 Mayıs 2007 - 19:49:40

ayy inanmıyorum yaa süpersin vallaa :D

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: mrt_presly - 06 Mayıs 2007 - 19:56:50

teşekkürler furkii.. :wink:

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: furkiii - 06 Mayıs 2007 - 20:06:48

rica ederim arkadaşlar..:D

çeviri istekleriniz,önerileriniz için her zaman yardımcı olurum..:D

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: DerinSu - 06 Mayıs 2007 - 21:58:27

furkii harikasın :D
devam pls...

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: furkiii - 06 Mayıs 2007 - 23:44:11

siz isteklerinizi söyleyin,ben devam ederim..:D
teşekkür ederim ayrıca..

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: Memocan - 07 Mayıs 2007 - 08:59:31

furkii eline sağlık abicim harikasın :D

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: furkiii - 07 Mayıs 2007 - 10:08:34

teşekkür ederim.. :D..ben her zaman çeviri önerilerinize,isteklerinize açığım.. :D

hatta enternasyonel hayranlar için söyleyelim.. :D


-----> for our international fans, i am always ready to translate the songs you want or you are in difficulty to understand the Turkish words.. :D

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: Hyper Sonic - 16 Mayıs 2007 - 20:57:48

We want Bahar. Well, at least I do:D

Başlık: Ynt: English Lyrics/ Fields (Tarlalar)
Gönderen: furkiii - 16 Mayıs 2007 - 20:59:52

Alıntı yapılan: Super Sonic - 16 Mayıs 2007 - 20:57:48

We want Bahar. Well, at least I do:D

ok..i will translate it tomorrow..